Германски политици се изпокараха за пола на Бог

Германски политици се изпокараха около темата от какъв род трябва да бъде думата „Бог”, пише „Шпигел”. Повод за спора стана интервю с министъра по семейните въпроси Кристина Шрьодер, в което тя каза, че думата „Бог” може да бъде както от мъжки, така и от среден род.

Повечето политици от Християндемократическия (ХДС) и Християнсоциалния (ХСС) съюзи изразиха рязко възмущение от свободната трактовка на германската граматика. Представителят на ХСС Норберт Хайс подчерта, че традиционно Бог се приема за баща на Христос и следователно не може да бъде от среден род.

Депутатът от Бундестага Щефан Мюлер нарече забележката на Шрьодер „неуместна”, особено поради факта, че е направена в навечерието на Рождество. Министърът на социалното развитие на Бавария Кристина Хадертхауер смята, че думите на Шрьодер могат да се обяснят с опит за политическа коректност. Повечето политици останаха на мнение, че „Бог” е и си остава в мъжки род (с определителен член der, вместо за среден род das), а Богородица трябва да бъде в женски род (die).

За Шрьодер се застъпиха единствено от хесенския отдел на ХДС. Местният политик Клаус-Петер Вилш напомни на критиците, че в немския език младенецът Иисус винаги е бил в среден род.

Самата Шрьодер обясни, че в интервюто са я питали как обяснява на детето си от какъв род е думата „Бог”. Отговаряйки, тя е мислила повече за дъщеря си, отколкото за възрастните, които може да я осъдят за разсъжденията й.

Според бившия баварски премиер и вицепрезидент на синода на евангелическата църква Гюнтер Бекщайн от теологическа гледна точка Шрьодер всъщност е права – Бог наистина е над половите определения. Той обаче добави, че лично на него такава трактовка не е емоционално близка, защото за него било важно да възприема Бог като отец, Иисус – като негов син, а Мария – като майка на Иисус.