Перфектният стил на Джейн Остин може би не е нейн

Елегантният стил на английската писателка Джейн Остин вероятно не е нейният собствен, а на редактора й. Това твърди проф. Катрин Съдърланд от Оксфордския университет, предаде BBC.

Проф. Съдърланд разгласява своите съмнения, след като изучава над 1100 ръкописа в оригинал на авторката на „Гордост и предразсъдъци”. Когато разглежда лично творбите на Остин, тя забелязва, че в много от тях има сериозни корекции и голям брой граматични грешки.

„Шлифованата пунктуация и сбитият стил, които виждаме в „Ема”  и „Доводите на разума”, просто ги няма”, коментира проф. Съдърланд.

Според нея, крайната форма на словото в книгите на английската писателка е резултат от сериозна външна намеса. Твърде вероятно е промяната в текстовете да е направена от Уилиям Гифорд, който е редактор на творбите на Остин през 18 в.

Твърденията развенчават десетилетното убеждение на литераторите и уроците в учебниците, които смятат, че Джейн Остин е съвършен стилист – писател на перфектно създадени, „изящни” изречения.