превод

Търси се преводач на емотикони

Лондонска преводаческа агенция търси нов талант: преводач на емотикони. Според обявата бъдещият преводач трябва да разбира и да може да оправя недоразумения при общуването с „емоджита“, както и да може да открива тенденциите при използването им. Директорк...

10 красиви и непреводими думи от световните езици

Тим Ломас – британски професор по психология – състави изчерпателен списък с позитивни думи от най-различни езици. Подборът му е изключително интересен и отразява различните ценности на световните култури, пише Goodnet.org. ...

Нови слушалки ще превеждат разговорите в реално време

Когато пътуваме в други държави, винаги се опитваме да запомним няколко основни израза на чуждния език, които да ни помогнат в престоя ни и да ни накарат да се почувстваме по-естествено и адекватно в тази иначе различна обстановка. ...

15 от най-забавните неуспешни преводи в ресторантските менюта

Какво би ви накарало да си поръчате дадено ястие? Неговата презентация, разбира се. Тук менюто играе ключова роля. Ако видите, че нещо е описано като „човешко пиле“, дали бихте го пробвали? Едва ли, без значение колко е вкусно. пише Obekti.bg. ...

Google Translate вече превежда от 27 езика чрез камерата на смартфона

Мобилната версия на Google Translate вече превежда в реално време от 27 езика, използвайки вградените камери на устройствата, съобщава британският вестник Observer. ...

Skype тества автоматичен превод

Американският технологичен гигант Майкрософт (Microsoft) пусна тестова програма за превод в реално време на разговорите по Скайп (Skype), предаде Франс прес. ...

Microsoft ще представи Skype Translate – превод на разговорите в реално време

Светът на технологиите се готви да посрещне ново обновление, от Microsoft. Компанията на Бил Гейтс ще предостави на потребителите Skype Translate – услуга за превод на разговорите от чужди езици в реално време. Езиковата бариера остава съществена пре...

Преводачески бисери, достойни за колекция

Много примери за нелепи преводачески грешки вече са се превърнали в класика, не по-слаба от ученическите бисери. Някои дори влизат като примери в учебници по чужди езици. ...

Facebook купи технология за превод на устна реч

Най-голямата социална мрежа Facebook вече е собственик на технологиите и екипа на Mobile Technologies – питсбъргския разработчик на приложението Jibbigo, което разпознава устна реч и я превежда на други езици. Приложението, позволяващо да бъде записано и ...

11 марки с неочакван превод в чужбина

Европейските и американски компании се изправят пред особеностите на чуждите култури, когато предложат продукта си на чужди пазари. Една от най-трудните бариери в стъпването в чужбина може да се окаже езиковата, коментират авторите в „Хъфингтън Поуст”. Ко...

Изгубени в превода

Какво е Redalen? А.) Град в Норвегия. Б.) Вид легло, продавано от шведския гигант за обзавеждане IKEA. В.) Нещо, което има неудобно сходно звучене с това „да стигнеш до трета линия” в Тайланд.Оказва се, че и трите отговора са верни, пишат авторите в „Уолс...

Всички банки превели в срок годишните си вноски за гарантиране на влоговете

Всички банки са превели в срок дължимите си годишни премийни вноски във Фонда за гарантиране на влоговете в банките (ФГВБ).Съгласно Закона за гарантиране на влоговете, всички банки, които членуват във Фонда трябва до 31 март на текущата година да преведат...