Жената, която се събуди китайка

Как бихте се чувствали, ако един ден се събудите, говорейки родния си език с френски, датски или дори индонезийски акцент? Трудно е да си представим, но това е напълно възможно, заради т.нар. синдром на чуждестранния акцент.

За него разказва документален филм на Би Би Си, чиято главна героиня е 38-годишната британка Сара Колуил от град Плимът, Югозападна Англия. На 7 март 2010 г. тя се събужда, за да разбере с изумление, че вече говори английски с китайски акцент.

Сара е един от малцината пациенти в света, диагностицирани със синдрома. Състоянието й е изключително рядко – получила го е след продължителна мигрена. Има едва 61 такива случая, които са медицински потвърдени между 1941 и 2012 г. Филмът за нея е озаглавен „Жената, която се събуди китайка”. От него става ясно колко се е затруднил животът й след като е получила необичайното състояние на говора. Китайското произношение е напълно противоположно на тотално британския й външен вид, произход и житейски опит.

„Толкова ужасно е да се премине през това”, казва тя в откриващите кадри на филма. „Хората автоматично смятат, че съм чужденка, за начало. След това се опитват да предположат откъде може да съм”, разказва. Питат я откъде е лица като фризьорката в салона, където се подстригва в Плимът, въпреки че е от града и е живяла и работила там цял живот.

От 2010 г. насам Сара се бори да си върне предишния говор, но й е много трудно – учените и медиците са напълно озадачени от синдрома и не могат да й помогнат. Междувременно, заради заболяването, получава главоболие поне около 10 пъти месечно. Лечението му няма кой знае какъв успех досега.

В кадрите, които следват тук, можете да чуете как звучи тя и да видите необикновената й среща с нейна сънародничка – 52-годишната Кай Ръсел от Глостършър, Югозападна Англия, страдаща от същия синдром. Кай Ръсел говори английски с френски акцент.