Цензурират „Приключенията на Том Сойер”

Всички „оскърбителни за читателите” думи във великите романи на Марк Твен „Приключенията на Хъкълбери Фин” и „Приключенията на Том Сойер” ще бъдат заменени с елегантни синоними, съобщава „Асошиейтед прес”.

Очевидно, става въпрос за думи, означаващи обиди на расистка основа като „негър” , „роби” и т.н., коментира агенцията.

С остраняването на обидните думи се е заел специалистът по творчеството на Твен – Алън Грибън, който подготвя за публикация събрани съчинения на писателя. 69-годишният Грибън споделя, че в "Приключенията на Хъкълбери Фин” например некоректни термини са употребени 219 пъти.

Той признава също така, че е получил доста имейли с обвинения в оскверняване на романите на Марк Твен. „Само че аз отдавна заменям обидните думи в книгите му с неутрални термини по време на публични литературни четения и аудиторията ги възприема радушно”, отбелязва той.

Събраните съчинения с корекциите ще бъдат пуснати на пазара от издателство NewSouth Books през февруари.