Business Signature БРОЙ /// Мениджър 04/25

Сайтът bntnews.bg и мобилното приложение BNT NEWS са с напълно нов дизайн и иновативни възможности. За новото дигитално лице на новините на Българската национална телевизия говори Борислав Чоранов, директор на Дирекция „Мултимедия“ в обществената телевизия.

Какви са предимствата за потребителите от обновяването на bntnews.bg и BNT NEWS?

Като залагаме на изчистен дизайн с повече водещи новини, напълно обновихме визията на новинарския сайт и мобилното приложение. Добавихме нови функционалности като възможност за запазване на новини за по-късно и опция за увеличаване или намаляване на шрифта за по-голямо удобство при четене. Запазихме и вече съществуващите възможности – всяка новина да бъде слушана в аудио формат, както и опцията за аудио стрийм на БНТ 1 на живо. Всичко това позволява на потребителите да останат информирани дори в движение. БНТ е първата медия в България, която внедрява технология за смарт автомобили.

Как тази иновация променя достъпа до съдържанието на телевизията?

Стремим се не просто да следваме технологичните тенденции, а да ги изпреварваме, като предлагаме иновативни решения за достъп до съдържанието на БНТ. БНТ е първата медия в България с такава функционалност – внедрихме технология, която позволява на шофьорите със смарт автомобили с едно докосване да слушат на живо ефира на БНТ 1. Тази възможност осигурява бърз и удобен достъп до аудио стрийма на телевизията без нужда от допълнителни настройки. В натоварените часове на трафик шофьорите могат лесно да следят актуалните новини и публицистични предавания като „Денят започва“ и „Още от деня“. По този начин БНТ влиза и в автомобилите на хората с улеснен достъп до нашия аудио ефир.

В платформата BNT NEWS интегрирате субтитри на шест езика, кои са те и по какъв начин генерирате превода?

Във всички актуални видеа в платформата BNT NEWS интегрираме субтитри на български, английски, сръбски, гръцки, румънски и украински. Основната ни цел е да направим съдържанието по-достъпно. От една страна, субтитрите позволяват на зрителите да се информират дори в ситуации, в които не могат да използват звук. От друга страна, с преводите даваме възможност на чужденците и на нашите съседи да следят какво се случва в България в реално време. За да постигнем високо качество на субтитрите, използваме адаптиран за нашите нужди модел на езиков изкуствен интелект.

Опитваме се да спазваме всички граматически и пунктуационни правила, като правим допълнително обучение на модела при установяване на евентуални грешки. Прецизните субтитри на български език ни позволяват да генерираме точни преводи, които запазват смисъла и контекста на оригиналното съдържание.