Библията и Корана ще излязат в една книга

Християнин и мюсюлманин от САЩ решиха да обединят Библията и Корана в една книга, правейки паралел между общите сюжети в двете свещени книги, пише The Independent. Те посочват около 3 хил. сходства между християнството и мюсюлманството, които читателите ще могат сами да сравнят.

Авторите са двама учени приятели Дейвид Нюбери и Сафи Каскас. Каскас е започнал проекта преди десет години с превод на Корана на английски език. Приятелите смятат, че техния проект може да се превърне в "инструмент на помирение" между християни и мюсюлмани.

"В болшинството от случаите, социалното напрежение в САЩ след терористичните атаки от 11 септември 2001 г., възниква заради страха на християните от мюсюлманите и тяхната свещена книга, Корана", казва Каскас. В тази връзка, според учения, времето за подобен труд отдавна е назряло и чрез него може да се предотврати "мащабна катастрофа". Двамата създават тази книга "за по-доброто разбиране от хората на двете големи световни религии. "Надяваме се, че този превод ще накара хората да осъзнаят, че въпреки наличието на определени различия между християнството и исляма, има огромен мост между двете религии", казва Нюбъри.Например Исус Христос се споменава в Корана като пророк Иса. 

Учените изразяват съжаление, че в днешното общество много малко се обръща внимание на "общата основа", която се "съсредоточава около личността на Исус от Назарет."