Дискусия в Литва за името на страната, било лошо за имиджа

В Литва отново започва дискусия за смяна на английското наименование на страната – от Lithuania на Lituania. Това е предложението, което прави във Facebook икономистът Жигимантас Маурицас.

Според него в момента името е труднопроизносимо за неанглоезичните. В резултат те не могат или се страхуват да произнесат „Лифюания“ и това се отразява лошо на известността на страната в света. За да обяснят на чужденците що за държава е това и къде се намира, на литовците им се налага да изброяват съседните страни и мнозина се дразнят.

„Безплатно рекламираме Латвия или Естония, а какво получаваме в замяна? От коментарите виждам, че не само на мен са ми омръзнали постоянните обяснения какво е „Литва“, че не е Украйна, а страна-съседка на Латвия. Още повече, че отговорът най-често е „А, да, да, знам Рига“, пише Маурицас.

Икономистът отбелязва, че процесът на промяна на името на страната всъщност не е сложен. Още повече, че има подобни прецеденти. По същия начин властите в Естония променили още през 1921 г. английското название от Esthonia на Estonia.

Той припомня, че и Грузия е поискала от Литва през 2009 г. да я нарича Георгия, но литовската комисия по езика отказала, докато Япония и Южна Корея уважили молбата на Тбилиси през 2011 и 2015 г.

Икономистът отбелязва, че английският е международен език, за разлика от литовския, и затова в случая с промяната на името няма да е необходимо съгласие от другите държави, както и решение на езиковата комисия. Той призовава сънародниците си „да махнат глупавата буква „h“ от английското название на страната, когато я изписват в интернет. „Каквото попадне в Google, това попада и в езика", обобщава литовецът.

Той не е първия, които настоява за промяна на името на Литва. Тя бе включена и при концепцията за представянето на страната в чужбина. Сегашната идея вече има подкрепата на кмета на Вилнюс Ремигиюс Шимашюс. За разлика от него деканът на филологическият факултет на университета във Вилнюс Антанас Сметона я намира за странна.