Слоганът на iPhone 7 значи нещо доста палаво в Хонконг

Политика за бисквитки

Тази седмица се състоя официалното представяне на iPhone 7. Телефонът бе посрещнат със смесица от фанфари, объркване и присмиване. Голяма част от медийното отразяване бе фокусирано върху спорното изоставяне на стандартния 3,5-милиметров жак за сметка на безжичните (и доста скъпи) слушалки), пише iflscience.

Оказва се, че дори слоганът на новия продукт – „This is 7” - е обгърнат с противоречия. Поне за жителите на Хонконг. Там той се превежда обратно на английски като “This, is exactly iPhone 7”. Не звучи особено добре, нали?

Ако обаче разбирате кантонски (подобно на близо 80 млн. хора по света), то със сигурност знаете, че 7 на местния език (или 柒) се произнася „цат“, което освен всичко останало се използва и като жаргонна дума за „пенис“. Това не е особено обидна фалическа обида и често описва нещо, което е малко глупаво или смешно.

С други думи - един от възможните прочети на слогана на iPhone 7 е „Това е пенис“, „Пенис е тук“ или "Точно е пенис".

Apple можеше да се поучи от Samsung. След като корейската компания пусна Galaxy Note 7 по-рано тази година, жителите на Хонконк започнаха да се шегуват, че “Note 7” звучи като „пръчка от пенис“ на кантонски.

Е, можеше и да е по-зле. През 80-те години на миналия век, когато KFC отваря врати в Пекин, слоганът на компанията “Finger-lickin’ good” (толкова вкусно, че ще си оближете пръстите) бе преведен на мандарин като „Eat your fingers off” (изяж си пръстите).

В Белгия пък автомобилният производител Ford бе използвал фразата “Every car has a high-quality body” (всяка кола разполага с висококачествено шаси). Тя бе преведена като  “Every car has a high-quality corpse” (всяка кола разполага с висококачествен труп). Толкова близо и все пак – толкоз далеч от истината…

Ключови думи

Коментари

НОВ КОМЕНТАР

НАЙ-НОВО

|

НАЙ-ЧЕТЕНИ

|

НАЙ-КОМЕНТИРАНИ

След 30 години експлоатация, много соларни панели работят на впечатляващите 80 процента от оригиналната си мощност
Олимпийската шампионка Си Айхуа дари златния си медал на Китайския музей на спорта
До 3 милиарда хуманоидни робота може да населяват света към 2060 г., ако започнат да се произвеждат сами
Хакери откраднаха близо 100 милиона евро от френска банка
Бивш футболист се кандидатира за президент на Германия
Financial Times: Италия пречи на Германия да участва в съвместно разработване на изтребител
На днешната дата, 16 ноември. Имен ден празнува Матей
Причината за спирането на всички полети в САЩ вече е разкрита
tbi bank въвежда проверка на получателя за по-сигурни преводи
Терзиев подписа договор за 282 млн. евро еврофинансиране за модернизация на градския транспорт
LinkedIn и краят на илюзията за “професионална” социална мрежа
Започва строителството на третия лъч на метрото
Смяна в ръководството на Kaufland България: Петя Владимирова поема поста председател на Управителния съвет
Интернет не е вашият банкомат. На Интернет вие сте му напълно безразлични
Fibank понижава лихвата по жилищен кредит „Право на избор“ до 2,15%
10 гатанки за деца, които затрудняват и възрастните
От кариерни контакти до първа среща: LinkedIn се превръща в неочаквана платформа за запознанства
50 от най-полезните сайтове в интернет
22 цитата, които родителите ще оценят
Унгарските власти откриха близо 20 млн. долара в брой при разследване срещу бивш министър на Орбан
Тръгват големи съкращения в "Арсенал"
Когато фирмите изберат грешния AI агент – научено от опит
Бързи кредити от Ferratum без трудов договор
Тревожна нощ в Балтика: дрон прелетя над четири държави въпреки намесата на НАТО