Тръмп казва, че е „задължен“ да съди BBC за монтаж на негова реч

Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че има „задължението“ да съди BBC за начина, по който част от речта му е била редактирана в документалната програма на телевизията Panorama, предаде BBC.

В интервю за Fox News той каза, че речта му от 6 януари 2021 г. е била „осквернена“ и начинът, по който е била представена, е „измамил“ зрителите.

Това е първият път, когато Тръмп говори публично по въпроса, откакто адвокатите му изпратиха писмо до BBC и заявиха, че президентът ще съди медията за 1 милиард долара обезщетение, освен ако корпорацията не издаде опровержение, не се извини и не го обезщети.

Председателят на BBC Самир Шах преди това се извини за „грешка в преценката“ по отношение на редактора.

В интервюто за „Фокс нюз“ президентът беше попитан дали ще продължи с делото, като той отговори: „Ами предполагам, че трябва, защото те измамиха обществеността и те го признаха“.

 „Те всъщност промениха речта ми от 6 януари, която беше красива реч, която беше много успокояваща реч, и я направиха да звучи радикално. И всъщност я промениха. „Това, което направиха, беше доста невероятно.““, добави той.

На въпрос отново дали ще продължи с правните действия, той каза: „Мисля, че имам задължението да го направя, защото не можеш да накараш хората, не можеш да позволиш на хората да правят това.“

От BBC са получили писмото от адвокатите на Тръмп в неделя. В него се изисква „пълно и справедливо оттегляне“ на документалния филм, извинение и BBC „подходящо да обезщети президента Тръмп за причинената вреда“.

Поставя се краен срок от 22:00 местно време в петък, за да може корпорацията да отговори. BBC заяви, че ще отговори своевременно.

След завръщането си в Белия дом, Тръмп отправи правни заплахи срещу други медии заради начина, по който те отразяват. Той се споразумя както с CBS News, така и с ABC News, след като получи големи обезщетения, и се опита да предприеме съдебни действия срещу New York Times.

Монтажът на BBC в документалната програма Panorama, бе излъчен дни преди президентските избори в САЩ през ноември 2024 г., но предизвика значителен обществен интерес едва след публикуването на изтекла вътрешна бележка на BBC от вестник Daily Telegraph миналата седмица.

В бележката бивш независим външен съветник на комитета по редакционни стандарти на BBC изрази опасения, че част от речта е била редактирана по начин, който предполага, че президентът изрично е насърчил щурма на Капитолия през януари 2021 г.

Тръмп всъщност каза: „Ще отидем до Капитолия и ще аплодираме нашите смели сенатори и конгресмени.“

В редакцията на Panorama обаче той беше показан да казва: „Ще отидем до Капитолия... и аз ще бъда там с вас. И ще се борим. Ще се борим като дяволи“

Общо той използва думите „борба“ или „боеве“ 20 пъти другаде в обръщението си.

Последствията доведоха до оставката на генералния директор на BBC Тим Дейви и на новинарското звено на британската медия Дебора Търнес. И двамата напускащи висши ръководители се противопоставиха на критиците, според които случаят повдига по-широки въпроси относно безпристрастността в BBC.

Говорейки по време на вътрешна среща на всички служители във вторник, Дейви каза: „Допуснахме някои грешки, които ни струваха скъпо, но трябва да се борим. Този наратив няма да бъде даден само от нашите врагове, това е нашият наратив“.

Нито Дейви, нито председателят на BBC споменаха правната заплаха на Тръмп по време на обръщението си към служителите във вторник.

Спорът идва в чувствителен момент за BBC, тъй като нейната кралската харта – споразумението, което е в основата на нейните договорености за управление и финансиране, изтича в края на 2027 г.

Министърът на културата Лиса Нанди ще ръководи разговорите за условията на нейното подновяване. Във вторник тя заяви пред Камарата на общините, че тези преговори ще „подновят мисията ѝ за съвременната епоха“ и ще осигурят „истински отговорна“ организация.

Очаква се комисията по култура да изслуша доказателства от висши фигури на Би Би Си през следващите седмици, включително Шах и членовете на борда сър Роби Гиб и Каролайн Томсън.

Бившият съветник по редакционните стандарти Майкъл Прескот, който е автор на изтеклата бележка, появила се в Telegraph, също ще бъде поканен да даде показания.