Защо евробанкнота с лика на Мария Кюри скара Полша и Франция?

Нов дизайн на една от евробанкнотите разпали дългогодишен спор между Франция и Полша относно наследството на нобеловата лауреатка Мария Кюри (по баща Склодовска).

Родена във Варшава през 1867 г., Склодовска-Кюри по-късно се мести във Франция, където през 1903 г. става първата жена, спечелила Нобелова награда по физика заедно със съпруга си Пиер.

Тя получава и Нобелова награда за химия осем години по-късно, което я прави единствения човек, спечелил Нобелови награди в две отделни научни области.

Самата Кюри е използвала различни версии на фамилното си име през годините - докато съпругът ѝ е жив, тя се е подписвала като Склодовска-Кюри, но по-късно все по-често започва да използва само неговата фамилия.

Личната история на Мария Склодовска-Кюри отново попада в светлината на прожекторите заради плановете на Европейската централна банка да въведе нова серия банкноти от 20 евро с нейния лик, предава Euronews.

Кюри или Склодовска?

В Полша решението предизвика вълна от недоволство. Поляците критикуват ЕЦБ за начина, по който името ѝ се появява в дизайна на парите, тъй като полското ѝ моминско име е поставено в скоба.

За много полски граждани пропускането на моминското име на носителката на Нобелова награда – или замяната на с френската му версия – не е просто формален, а символичен въпрос.

Това е напомняне за подценяването на приноса на Полша в европейската история, според тях.

Политическото измерение на спора стана очевидно, когато полските медии и коментатори отбелязаха, че други исторически личности – включително Мигел де Сервантес или Лудвиг ван Бетовен – са запазили оригиналните си имена във всяка езикова версия.

В отговор на оплакванията ЕЦБ подчерта, че взема предвид сложността на въпроса.

„Консултираме различни исторически и езикови източници, за да определим най-подходящото обозначение“, заяви говорител на институцията.

Работната форма „Мария Кюри (по баща Склодовска)“ е предназначена да отрази двойната идентичност на носителката на Нобелова награда, добави той.

Как ще изглеждат новите евробанкноти?

Управителният съвет на ЕЦБ обяви през януари, че двете окончателни теми за планираните банкноти са „Реки и птици“ и „Европейска култура“.

Темата на дизайна, която получи най-голяма подкрепа от обществеността и журито, ще бъде пусната в обращение.

Ако темата „Европейска култура“ спечели, тогава дизайнът с лика на Склодовска-Кюри, който я изобразява докато изнася лекция в стая, пълна с книги, може да стане реалност.

Управителният съвет на ЕЦБ обаче ще избере най-добрите дизайни през 2026 г.

След това решение ще минат още няколко години, преди новите банкноти да бъдат пуснати в обращение. Настоящите евробанкноти също няма да бъдат изтеглени веднага след въвеждането на новите.