Груба английска дума за "протест" навлезе в немския

Груба английска дума за протест навлезе в немския

Немският език се „обогати” в последната година с нова дума от английския, този път с грубо звучене. Думата “shitstorm” навлиза стремително в ежедневната реч на Германия, произнасяна от хора с висок и нисък социален статус, включително от канцлера Ангела Меркел, пише Би Би Си.

Вулгарното английско название се ползва за назоваване на публична реакция или протест спрямо събитие или изказване. Изглежда е набрало сила покрай кризата в Еврозоната, която е сред най-обсъжданите теми в Германия, посочват британските наблюдатели. Немският речник Duden, еквивалент на Оксфордския английски речник във Великобритания, споменава употребата й. Миналата година германски лингвистични експерти я обявиха за „англицизъм на годината 2012”. Един от тях, Михаел Ман, обясни пред вестник, че тя изразява „нов вид протест… отличимо различен по вида си и степента от това, което е могло да се очаква в миналото като отговор на изказване или действие в държавата”.

Английският стремително навлиза в немския в последните години, оформяйки т. нар. Denglisch – реч, съвместяваща английския (English) с немския (Deutsch). Други популярни английски думи, които намериха трайно място в немската реч и вече са незаменими, са "download" („изтеглям от интернет”), "job-hopping"(смяна на работните места”) или "eye-catcher" (в условен превод - „нещо, което хваща окото”).

Коментари

НОВ КОМЕНТАР

НАЙ-НОВО

|

НАЙ-ЧЕТЕНИ

|

НАЙ-КОМЕНТИРАНИ

Фон дер Лайен предлага нов заем от 45 млрд. евро за Украйна
LinkedIn и краят на илюзията за “професионална” социална мрежа
Започва строителството на третия лъч на метрото
Смяна в ръководството на Kaufland България: Петя Владимирова поема поста председател на Управителния съвет
Товарен кораб потъва край нос Калиакра
Терзиев подписа договор за 282 млн. евро еврофинансиране за модернизация на градския транспорт
tbi bank въвежда проверка на получателя за по-сигурни преводи
От кариерни контакти до първа среща: LinkedIn се превръща в неочаквана платформа за запознанства
50 от най-полезните сайтове в интернет
22 цитата, които родителите ще оценят
Унгарските власти откриха близо 20 млн. долара в брой при разследване срещу бивш министър на Орбан
Тръгват големи съкращения в "Арсенал"
България планира да придобие 57 самоходни гаубици „Сезар“ от Франция
Евтино и лесно
Интернет не е вашият банкомат. На Интернет вие сте му напълно безразлични
Интимният скандал с шефа на Nvidia Дженсън Хуанг вдигна търсенето на кожените якета Tom Ford
Fibank понижава лихвата по жилищен кредит „Право на избор“ до 2,15%
Американският военноморски флот е събрал над 20 кораба в Близкия изток
10 гатанки за деца, които затрудняват и възрастните