Текст от погрешно разбран e-mail свършва като пътен знак

Официалните власти в Уелс така го сгафиха, че предизвикаха масов смях.

Историята е следната. Представители на властите поръчват изготвянето на указателна пътна табела, на която е изписано „Забранено преминаването на МПС с тежки товари. Жилищна зона.”

Табелата обаче трябва да е поставена в Уелс и освен на английски, надписът върху нея трябва да е преведен и на уелски език, разказва BBC News.

Административните лица не знаят уелски и пишат e-mail на официалния преводач, с молба да преведе изречението на уелски. Човекът им отговаря в e-mail, вероятно написан от мобилния му телефон, че не е на разположение в момента. Той обаче им пише на уелски и хората се объркват, че това е превода.

Това объркване по-късно става повод за произвеждането и поставянето на табела с надпис на английски  „Забранено преминаването на МПС с тежки товари. Жилищна зона” и с превод на уелски отдолу „Не съм в офиса в момента. Изпратете ми каквото трябва да се преведе”

По-горе, вдясно от този тест можете да видите снимка на табелата.