Редактираха творби на Агата Кристи

Редактираха творби на Агата Кристи

Творчеството на британската писателка Агата Кристи (1890-1976) е редактирано от "Harper Collins", за да бъдат премахнати от новите издания пасажи, които могат да наранят чувствата на някои читатели, съобщи британският вестник "Telegraph".

Според вестника става въпрос за нови издания, които са планирани или вече са публикувани от 2020 г. насам. Редактираните текстове на произведения, написани между 1920 и 1976 г., включват премахване на пасажи, които съдържат "описания, обиди или препратки към етническа принадлежност".

Отбелязва се, че в редица случаи промените в повествованието са направени от името на автора, включително чрез вътрешния монолог на мис Марпъл или Еркюл Поаро - двама от легендарните герои на Кристи. Фрагменти от изказвания на "антипатични" герои също са изрязани.

Например от "Смърт край Нил" (1937) е изчезнал фрагмент от изказването на госпожа Алъртън, която се оплаква от "отвратителните" очи и носове на група местни деца, а от "Мистериозният инцидент в Стайлс" (1920) е изчезнала забележката на Поаро по адрес на друг герой, че той "разбира се, е евреин".

От оригиналния израз "неговия индийски характер" в сборника "Последните случаи на мис Марпъл и две истории" (1979) в новата версия на текста е премахната думата "индийски", а от романа "Карибска загадка" (1964) е премахнат цял пасаж, в който героят през нощта не успява да види чернокожо момиче в храстите.

Книгите на Агата Кристи са сред най-издаваните в историята. Писателката е и сред най-превежданите автори в света.

Ключови думи

Коментари

НОВ КОМЕНТАР

НАЙ-НОВО

|

НАЙ-ЧЕТЕНИ

|

НАЙ-КОМЕНТИРАНИ

Евростат: България е втора в еврозоната и трета в ЕС по ръст на годишната инфлация с темп от 5,9% през октомври
Американският военноморски флот е събрал над 20 кораба в Близкия изток
Поискали сте повишение, но не сте го получили. И сега какво?
Времето: Остава ветровито, а температурите ще се повишат до 22 градуса
ЕК обмисля забрани за чуждестранни компании, нарушили правилата за субсидии
МОН предвижда увеличение на ученическите стипендии с около 20%
След 30 години експлоатация, много соларни панели работят на впечатляващите 80 процента от оригиналната си мощност
На днешната дата, 19 ноември. Рождениците днес
LinkedIn и краят на илюзията за “професионална” социална мрежа
Фон дер Лайен предлага нов заем от 45 млрд. евро за Украйна
Терзиев подписа договор за 282 млн. евро еврофинансиране за модернизация на градския транспорт
Започва строителството на третия лъч на метрото
Смяна в ръководството на Kaufland България: Петя Владимирова поема поста председател на Управителния съвет
Товарен кораб потъва край нос Калиакра
tbi bank въвежда проверка на получателя за по-сигурни преводи
От кариерни контакти до първа среща: LinkedIn се превръща в неочаквана платформа за запознанства
50 от най-полезните сайтове в интернет
22 цитата, които родителите ще оценят
Унгарските власти откриха близо 20 млн. долара в брой при разследване срещу бивш министър на Орбан
Тръгват големи съкращения в "Арсенал"
България планира да придобие 57 самоходни гаубици „Сезар“ от Франция
Евтино и лесно
Интернет не е вашият банкомат. На Интернет вие сте му напълно безразлични
Интимният скандал с шефа на Nvidia Дженсън Хуанг вдигна търсенето на кожените якета Tom Ford
Fibank понижава лихвата по жилищен кредит „Право на избор“ до 2,15%
Американският военноморски флот е събрал над 20 кораба в Близкия изток
10 гатанки за деца, които затрудняват и възрастните