Забавната британска патология, наречена "съжалявам"

„Съжалявам” е най-трудната дума… навсякъде, освен в Обединеното кралство, шегува се британският вестник Independent.

Британците са известни със склонността си да се извиняват. Според едно социологическо проучване на YouGov, проведено сред над 1600 души, на всеки 10 американски извинения се падат по 15 британски, дори поводът да е просто 5-минутно закъснение.

Но откъде идва този навик?

Според социалния антрополог Едуин Батистела, той има общо с връзката, която британците имат със самата дума.

Поднасянето на обилни извинения прави хората по-отзивчиви и надеждни, което повишава шансовете им да получат онова, което искат, но Батистела смята, че не е задължително честата потреба на думата „съжалявам” да е признак за разкаяние.

„Можем да използваме ‘съжалявам’, за да изразим съпричастност – така например мога да се извиня на някого, че навън вали. Други учени пък говорят за употребата на тази дума при общуването между представители на различни социални класи, когато единият от събеседниците сякаш се извинява за привилегиите, които има”, казва Батистела.

Навикът има много общо и със социалните маркери: британското общество е водено от така наречената „негативна учтивост” – идеята, че социалното общуване трябва да е предпазливо и уважаващо границите.

За Америка, от друга страна, характерна е „позитивната учтивост”, която набляга на близостта и взаимоотношенията за сметка на границите.

Ето какво казват няколко потребители на Reddit за забавната британска патология:

„Британското ‘съжалявам’ не е признаване на вина, а осъзнаването на дадена ситуация като неловка.”

„Това е осъзнаване на взаимно неудобство, а не извинение – прието е да се отговаря отново със ‘съжалявам’.”

Следният коментар обаче най-добре обобщава британската учтивост:

„Това е нещо като рефлекс. Ако се блъсна в улична лампа, и на нея ще се извиня.”