Марките с различни имена

Компаниите от цял свят предлагат на пазарите в различните държави едни и същи продукти с различни имена. Туристите често се изненадват от тази практика, опитвайки да открият в магазина любимата си паста за зъби или френският шампоан, който си купуват у дома. Много от тях често не вярват, че става дума за същия продукт на същия производител.

Причините за обозначаването на еднакви продукти с различни марки са различни. Това обаче си остава стандартна практика, коментират от Adme.ru. Понякога смяната на името се дължи на проблем със звученето и тълкуването му на местния език. Това са случите, в които марките се прекръстват, защото в новите пазари предизвикват нежелани от компанията асоциации.

Един от най-популярните примери е навлизането на Coca-Cola на китайския пазар. Произнесено в оригиналния му вид името „кока-кола” се е превеждало от китайците като „попова лъжичка хапе” или нещо подобно. Затова компанията променя названието си специално в Китай. Сега там е позната като 可口可乐, което се произнася "ке Куна ке ле" и буквално означава "не мога, устата ми, щастлив."

Някои от продуктите с много имена са познати по цял свят. Произведени от една и съща компания, те се реализират на отделните пазари с различна марка.

Автомобилите Opel във Великобритания традиционно се продават под името на марката, по-известно като Vauxhall, а в Австралия - под местната марка Holden.

Дезодорантът Axe във Великобритания, Австралия, Нова Зеландия и Ирландия е известен като Lynx Axe, заради превода на Axe – „брадва”. Rexona пък има и други имена - Sure и Degree.

Турският сапун Lux САЩ се продава като Caress.

Почистващият препарат Cif в Англия е Jif, във Франция и Швейцария - Vif, а в Канада - Vim.

А прахът за пране Tide е Alo в Турция и Ace в Латинска Америка.

Препаратът за съдове Fairy се нарича Dawn в Германия.

Американският чипс Lay’s се казва Walkers в Обединеното кралство и Франция.

Vaseline е Vasenol в Португалия, Бразилия, Италия и Испания.

Шоколадът Dove се нарича Galaxy в Обединеното кралство.

Продуктите Always са брандирани като Whisper в Япония и Сингапур, а в Турция се казват Orkid.

Шампоанът Elseve е Elvive във Великобритания и Elvital във Финландия.

Lenor е Downy в САЩ.

Snickers е Marathon във Великобритания.

А Twix беше Raider до 2000 г. в Европа.