Най-гледаното интервю на Брат Пит

Да интервюираш звезда от величината на Брат Пит винаги е удар, попадение в десетката. Малцина са успели да го направят и няма никакво съмнение - това си е повод за лична и професионална гордост,  а и за слава. Но нито едно от тези интервюта не се е радвало на такава популярност, както това, направено от друг филмов талант - комедийният актьор Зак Галифианакис, който познаваме най-вече от филмовата поредиця "Последният ергенски запой". На Зак отлично му се удава да е глупакът, пердето, неудачникът, който постоянно се насажса на "пачи яйца" с наивността и безразсъдството си в ролите, които му поверяват. Но отскоро към "безпардонния" му актьорски талант се добавя и популярността му на водещ в комедийното интернет предаване "Между две папрати"*, където той кани за събеседници известни личности (дори и президентът Барак Обама)  и ги прави на пух и прах с безцеремонност, ирония и сарказъм. Не е пощаден и Брат Пит, както сами ще се уверите след малко и на моменти дори е доста смутен и объркан. Което прави този епизод най-гледаното интервю на Пит. Камен Донев непременно трябва да види това!

Постарахме се да направим и превод, за да е още по-пълноценно преживяването.

Зак Галифианакис: Предния път интервюирах президента, а сега се връщам обратно към интервюирането на глупави актьори. Само това казвам. Не, не, няма проблем, той е голяма звезда.

Здравейте и добре дошли в поредното издание на „Между две папрати“. Аз съм вашият водещ, Зак Галифианакис. Моят гост днес – Брадли Питс. Брадли Питс, благодаря, че сте с нас. (Барт Пит – „12 години робство“)

Брад Пит: Ъ-ъ-ъ, за мен е удоволствие.

Зак: На колко години беше, когато си изгуби девствеността? На 0?

Брад: (Поглед встрани).

Зак: Ще ти кажа кога аз загубих своята…

Брад: Аз… не държа да знам.

Зак: Душове. Защо не си вземаш душове? Играеш доста герои, които мразят нацистите, което за мен е странно.

Брад: Защо ти е странно?

Зак: Защото приличаш на Хитлеровия идеал.

Брад: Да, разбирам откъде идва объркването.

Зак: Преди доста време, в списания Playgirl имаше твои голи снимки. Знам, защото баща ми ме абонира за списанието, след като завърших гимназия. Както и да е. Разкажи ни за филма Furry (космат).

Брад: Казва се Fury (Ярост).

Зак: Fury, а не Furry значи. А кога излиза… на DVD? Имаме подарък за теб. Тук ли е? А, ето там, зад саксията е.

Брад: Боже, какво ли е?

Зак: Фагот.

Брад: Аз пък реших, че е топка за боулинг. Нали знаеш, че вече съм баща?

Зак: Фагот е. Може да свириш на децата си.

Брад: Вече не свирим на фагот вкъщи.

Зак: Малко се отклонявам от темата, но имаш ли нещо против да взема на заем от семенната ти течност.

Брад: Не, не смятам, че е уместно.

Зак: Написано е в сценария, така че трябваше да попитам.

Брад: Разбирам.

Зак: След обилна вечеря на Деня на благодарността разкопчаваш ли си панталона и започваш ли да се потупваш доволно по корема?

Брад: Нямам спомен да съм го правил.

Зак: Занимаваш се с много благотворителна дейност и мисля, че това е прекрасно. Та се чудех дали не може да ни разкажеш за тази си дейност, тъй като и аз се занимавам с такава.

Брад: Какъв вид благотворителност?

Зак: Работя с една организация, наречена „Лекари без дипломи“. Та разкажи ни за благотворителната дейност.

Брад: Ами, много се гордея с нея. Участвам в организацията “Make it right”. Започнахме да възстановяваме един от кварталите в Ню Орлианс след урагана Катрина.

Зак: Чакай малко, трябва да разведря малко атмосферата.

Дами и господа, комикът Луис C.K..

Луис: Хей, всички, как е хавата. Чудесно е да съм тук! В Ню Йорк, което е много шантав град, имаше два плъха в метрото и реших, че са или ебола, или Ислямска държава. И им викам „Махайте се, плъхове такива“.

Зак към Лиус: Благодаря ти.

Зак към Брад: Прилича на Бенджамин Бътън на обратно, нали? Защото остарява.

Луис: На кого говориш?

Зак: Говорех на добрия си приятел, а те говорят на теб. Но той участваше във филма „Бенджамин Бътън“, затова го казах. Той участваше в този филм.

Луис: Тоя ли бе?

Зак: Да, той участваше в „Бенджамин Бътън“

Луис: И кого игра във филма?

Зак: Бенджамин Ботомс… Бътънс.

Брад: Бенджамин Бътън.

Зак: Това е човекът. Не можеш да го познаеш заради грима.

Брад: Да, във филма бях без грим.

Луис: Не ми пука.

Зак: Когато с Клуни си обличате смокингите заедно, не се ли гледате един-друг, мислейки си „Леле, какви сме издокарани!“

Брад: Не се е случвало, доколкото помня.

Зак: Трудно ли ти е да си поддържаш тена?

Брад: Защо?

Зак: Защото живееш в сянката на жена си. Защото и аз… ъ… имах интимни взаимоотношения с някого, и те станаха достояние на публиката и се изнервих, защото тя блестеше повече от мен.

Брад: Това беше последната ми дъвка.

Зак: Същото беше и с Кондолиза Райс.

Брад. Наистина ли?

Зак: Кажи ми как се почувства първия път, когато видя Анджелина? Беше ли от онези класически любовни истории? Например както когато Рос видя Рейчъл за първи път? Нали знаеш оня сериал „Приятели“? Гледал ли си го?

Брад: Харесва ми саундтракът.

Зак: Мислиш ли, че хората понякога са твърде съсредоточени върху външния ти вид и не осъзнават че си… калпав актьор?

Брад: Следващия въпрос.

----------------

* „Между две папрати“ е интернет комедийно предаване с водещ Зак Галифианакис, което стартира през 2008 година и се излъчва в сайта Funny or Die. Предаването умишлено наподобява нискобюджетна аматьорска продукция, а водещият се държи неадекватно, задава странни и неудобни въпроси и често прекъсва гостите си, за да рекламира някой от продуктите на спонсорите си. В коментар за ABC News Галифианакис заявява: „Холивудската машина се задвижва от угодничество, затова е забавно да й се подиграваш. Така започна и предаването „Между две папрати.“

Зак Галифианакис е актьор и комик, който доби популярност през 2009 година с участието си в трилогията „Последният ергенски запой“.